Lygiavertis vertimas

1. Kas yra lygiavertis vertimas?
2. Kas yra lygiavertis poveikis vertime?
3. Kas yra vertimo teorijos lygiavertiškumas?
4. Ar galima lygiavertiškumą vertime?

Kas yra lygiavertis vertimas?

Apibrėžimas: Vertimo ekvivalentiškumas yra žodžio (ar posakio) vienoje kalboje ir jo vertimo į kitą panašumas. Šis panašumas atsiranda dėl sutampančių atskaitos diapazonų. Vertimo atitikmuo yra atitinkamas žodis ar posakis kita kalba.

Kas yra lygiavertis poveikis vertime?

Lygiavertis poveikis buvo plačiai aptartas vertimo studijose.. Tai reiškia, kad vertimo poveikis auditorijai turėtų būti kuo panašesnis į originalo poveikį gavėjams originalo kalba.

Kas yra vertimo teorijos lygiavertiškumas?

Kai žodis ar frazė abiejose kalbose reiškia tą patį, vadiname tai lygiavertiškumu ir suprantama, kad tai yra vienas iš pirmųjų dalykų, kurių ieško profesionalūs vertėjai. Tam reikia giliai suprasti ne tik kalbą, bet ir abi kultūras.

Ar galima lygiavertiškumą vertime?

Lygiavertiškumas, kuris gali atsirasti žodžio lygyje ir virš žodžio lygio, kai verčiama iš vienos kalbos į kitą. Bakeris pripažįsta, kad taikant vertimą iš apačios į viršų žodžių lygiavertiškumas yra pirmasis elementas, į kurį vertėjas turi atsižvelgti.